|
|
| Choisir son vocabulaire | |
|
Il faut non seulement choisir son
vocabulaire, mais aussi dresser la liste des synonymes ou des termes équivalents pour s'assurer de repérer le maximum de
références. Il faut également traduire les
termes en anglais pour interroger les bases de données anglophones.
|
|
Termes équivalents |
|||
|
JEUNES |
INTÉGRATION
|
TRAVAIL
|
QUÉBEC
|
|
DIPLÔMÉS
JEUNES ADULTES JEUNESSE |
INSERTION
|
CARRIÈRE
EMPLOI |
QUÉBÉCOIS
|
| |
||||||||||||
|
||||||||||||
| Termes plus généraux et plus spécifiques | ||||||||||||
Il peut parfois être utile de trouver des termes plus généraux ou plus spécifiques aux termes initiaux. Ainsi, un livre sur l'insertion des jeunes au marché du travail au Canada pourrait comprendre une section sur le Québec; ce livre serait cependant repérable avec le descripteur Canada plutôt que Québec dans un catalogue. Inversement, la Ville de Montréal pourrait avoir publié un rapport sur l'insertion des jeunes au marché du travail à Montréal, fort utile pour la recherche visée, et qui ne serait repérable qu'avec le terme Montréal et non Québec ou Canada. Le thésaurus d'une base de données permet de situer les termes choisis dans les relations qu'ils ont entre eux (hiérarchiques, associatives, etc.). Par exemple, dans le thésaurus de la base de données ERIC, YOUTH est un terme plus spécifique que GROUPS, mais plus général que DISADVANTAGED YOUTH ou que RURAL YOUTH.  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 Version adaptée par la Direction des bibliothèques
de l'Université de Montréal © 2000 Service des bibliothèques de l'UQAM |
